蒂森克虏伯Volant型别墅电梯荣获德国TUV NORD CERT GmbH
（TUV汉德认证股份有限公司）的“高效节能”认证
Volant home elevator by ThyssenKrupp Access has been tested regarding its energy efficiency by the testing laboratory product safety of the TUV NORD CERT GmbH, a renowned German testing and certification organisation.
蒂森克虏伯家用电梯公司的Volant型别墅电梯已经被德国的测试认证机构，TUV汉德认证股份有限公司，通过产品安全测试实验认证为高效节能产品。
?
The Volant performed really well which guarantees the Volant the energy efficiency class A (of A-F).
With its standard setting energy consumption the Volant completes its list of benefits: Riding smoothly, stable and – as certified by TUV NORD – highly energy efficient.
Volant型别墅电梯的优质运行足以保证它荣获A级高效节能认证。基于能量消耗的设定标准，Volant型别墅电梯都高度符合：运行平稳可靠，以及正如被TUV汉德认证的——高效节能。
?
With the Volant the energy footprint of ThyssenKrupp Access home elevators improved about 77% according to its nominal energy demand per year. Responsible energy consumption and comfort are now combined in one product.
如同Volant型别墅电梯，蒂森克虏伯家用电梯的能效进步对于名义上的能量需求每年提升了约77%。可靠的能耗和舒适性如今已经完美地融合在同一款产品里。
?
That the Volant is one of the greenest elevators in the market was also acknowledged by the construction magazine ‘Home Builder Executive’ in the USA which named the Volant’s energy efficiency one of the reasons to honour the elevator with the Product Innovation Award in 2008.
美国《家居建筑商执行者》建筑杂志认为，Volant型别墅电梯是市场上最环保的电梯之一：Volant的高效节能是电梯荣获2008年“产品革新大奖”的理由之一。
?
?
ThyssenKrupp Access is constantly researching, developing and engineering to improve its home mobility products.
蒂森克虏伯家用电梯公司一直在进行不断的探索，研发和设计，以提升家用移动产品的品质。
?
??
?
ThyssenKrupp Access in Songjiang, China is the manufacturing centre of Volant home elevators for the Asia Pacific Region.? ThyssenKrupp Access is part of ThyssenKrupp Accessibility, an operating unit of ThyssenKrupp Elevator in Düsseldorf, Germany, and a world leader in the manufacture of chairlifts, platform lifts and home elevators for residential homes. Approx. 1200 Accessibility employees worldwide ensure the sales, manufacture, distribution and service of the products.
蒂森克虏伯家用电梯公司Volant别墅电梯的亚太区制造中心在中国上海。 蒂森克虏伯家用电梯公司是蒂森克虏伯无障碍集团的成员之一， 也是德国蒂森克虏伯电梯的经营机构之一，更是楼梯升降座椅、无障碍升降平台及为私人住宅提供的别墅电梯的全球的制造商。全球范围内约有1200名雇员以保障产品的销售、制造、分包和服务。
With over 8,500 employees the TUV NORD Group is one of the largest technical service providers in Germany. It also operates in over 70 countries in Europe, Asia, Africa, and the Americas. The Group owes its leading market position to its technical competence and a broad range of advisory, service, and testing services in the Mobility, Industrial Services, International, Natural Resources and Training and Human Resources fields.
拥有8500名雇员的TUV NORD集团是德国的技术服务供应商，业务覆盖欧洲、亚洲、非洲和美洲的超过70个国家。 集团拥有技术能力方面的市场领导地位， 并广泛涉猎于咨询，服务，在流动性、工业服务、国际化、自然资源及培训的测试服务， 和人力资源等领域。