Volant别墅电梯有中文名字啦！
Volant Home Elevator has his Chinese name!
近期，蒂森克虏伯家用电梯，为主打产品——“Volant”别墅电梯举办了一次小型的“网络征名活动”。收效颇丰。
Recently, ThyssenKrupp Access China held a campaign to collect a Chinese name on the internet for our main product - Volant Home Elevator, which brings the quite good feedback.
活动期为1月25日到2月8日， 在这短短的十多天里，相关活动网页的浏览量高达3003次，平均页面停留时间108.39秒。通过网络、平面海报、资讯短信等方式，获知蒂森克虏伯“别墅电梯”的将近14000人。共收到创意中文名164个，也从各位网友的来信中，得到了很多令人欣喜的想法。
Through the limited time, from Jan 25, 2011 to Feb 8, 2011, there come the limitless thoughts from the net friends. The game page view is up to 3003 times, average staying time on the page is about 108.39 seconds. Through the game, the number of people who know about “ThyssenKrupp Access” “Volant Home Elevator” is up to 14000. And we’ve received 164 creative Chinese names for Volant totally and other great suggestions.
在此，蒂森克虏伯家用电梯公司对网友们的热忱和支持表示衷心的感谢！
Here, we really appreciate the zeal and support from all of you, the net friends.
通过这次活动，我们为“Volant”别墅电梯，这位有着60多年充足经验，来中国却不足5年的“新”产品，征寻到了最适合他的中文名字——福朗。
We finally got the most suitable Chinese name for our “Volant” Home Elevator, which owns 60+ years experience but stayed in China for less than 5 years. Fulang [ fu: l?? ]
福朗，与英文“Volant”近音。
福：幸福；福气。凡富贵寿考、康健安宁、吉庆如意、全备圆满都叫福。福，体现出“Volant”别墅电梯奢华的定位以及对您的祝福，寓意Volant福朗电梯的舒适便捷，将为您的家庭增加幸福安康之感。
朗：光线充足；明亮。体现了“Volant”别墅电梯独特的设计品味，让您身处其间依然不感压抑，而是空间设计的亲切体验。寓意Volant福朗电梯的将为您的家庭增光添彩，并且使别墅增值，前景无量。
The word “Fulang” has similar pronunciation with “Volant”,
“福” means good fortune, blessing. “朗” means bright, happy, open and clear. Both of the words can comfort them of bringing lucky and fortune.
贡献这个名字有两位朋友，提交时间十分接近。一位是来自上海交通大学的凌舒阳，另一位是来自上海大学的干静。我司非常荣幸地宣布这两位网友得到了最后的奖励。蒂森克虏伯家用电梯公司也同时拥有了“福朗”这个名字的所有权和使用权。
The persons who supplied the name are Mr Shuyang Ling from Shanghai Jiaotong University and Miss Jing Gan from Shanghai University. Congratulations to both of them! Meanwhile, ThyssenKrupp Access China has the proprietorship and the right to use of the name “福朗”.
|
获奖者凌舒阳（图右）与蒂森克虏伯家用电梯公司领导合影 |
获奖者干静（图右）与蒂森克虏伯家用电梯公司领导合影 |
另有20名幸运奖的朋友（由两位大奖得主抽取），也同样恭喜你们，谢谢你们的支持！
蒂森克虏伯家用电梯
2011-2-18